Hemonase菠萝蛋白酶/生育酚乙酸酯 复合口服 痔疮片：100片

原研药

炎症に関係するたんぱく質などを分解する作用により、炎症を抑え、腫れをしずめる効果があります。 また、血液の固まりを溶かし、血流の循環をよくする効果もあります。 通常、痔核・裂肛の症状（出血、痛み、腫れ、かゆみ）の緩解、肛門部手術創の治療に使用されます。

中文翻译：

具有通过分解与炎症有关的蛋白质来抑制炎症和减少肿胀的作用。 它还具有溶解血块和改善血液循环的作用。 通常用于缓解痔疮和肛裂的症状（出血，疼痛，肿胀，发痒），并用于治疗肛门外科伤口。

100粒

肠溶性糖衣片

1錠中：ブロメライン35,000ブロメライン単位、トコフェロール酢酸エステル10mg 添加物：結晶セルロース、カルメロースカルシウム、タルク、乳糖水和物、ステアリン酸マグネシウム、セラセフェート、白色セラック、ヒマシ油、白糖、沈降炭酸カルシウム、アラビアゴム末、酸化チタン、カルナウバロウ、サラシミツロウ、合成ケイ酸アルミニウム、含水二酸化ケイ素

中文翻译：

每片含有：菠萝蛋白酶35,000菠萝蛋白酶単位、醋酸生育酚10mg 添加剂：结晶纤维素，羧甲基纤维素钙，滑石粉，乳糖水合物，硬脂酸镁，ceracefate，白虫胶，蓖麻油，蔗糖，沉淀碳酸钙，阿拉伯树胶粉，氧化钛，巴西棕榈蜡，蜂蜡，合成硅酸铝，含水二氧化硅

●痔核・裂肛の症状（出血、疼痛、腫脹、痒感）の緩解 ●肛門部手術創

中文翻译：

●缓解痔疮，肛裂的症状（出血、疼痛、肿胀、瘙痒） ●肛门部位的手术创伤

通常成人の方は、1回1錠を1日3～4回経口投与します。 なお、年齢、症状により適宜増減します。

中文翻译：

通常，成人1回1粒1日3～4回口服。 可以根据年龄症状适当增减。

主な副作用として、下痢、胃腸障害（食欲不振、吐き気など）、口腔内不快、発疹、発赤などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用：包括腹泻、胃肠道紊乱（食欲不振、恶心等）、口腔內不适、皮疹和发红。如发现此类症状，请咨询医生或药剂师。 上述副作用并非所有。如果上述以外的任何症状，请咨询医生或药剂师。

请参考说明书