Tsumura 津村汉方疎経活血湯镇痛顆粒（53）：2.5gx42包（14日分）

医疗用汉方制剂的疎経活血湯精华。

医疗用汉方精华颗粒制剂。 功效是市贩一般药品的浓度的约1.5～2倍。 务必确认说明书上的副作用等以后进行购买。

2.5gx42包（14日分）

顆粒剤

本品7.5g中、下記の割合の混合生薬の乾燥エキス5.0gを含有する。 日局シャクヤク2.5g、日局ジオウ2.0g、日局センキュウ2.0g、日局ソウジュツ2.0g、日局トウキ2.0g、日局トウニン2.0g、日局ブクリョウ2.0g、日局イレイセン1.5g、日局キョウカツ1.5g、日局ゴシツ1.5g、日局チンピ1.5g、日局ボウイ1.5g、日局ボウフウ1.5g、日局リュウタン1.5g、日局カンゾウ1.0g、日局ビャクシ1.0g、日局ショウキョウ0.5g 添加物：日局軽質無水ケイ酸、日局ステアリン酸マグネシウム、日局乳糖

中文翻译：

本品7.5g中、含有以下比例中药干燥精华5.0g。 芍药2.5g、地黄2.0g、川穹2.0g、苍术2.0g、当归2.0g、桃仁2.0g、茯苓2.0g、威霊仙1.5g、羌活1.5g、牛膝1.5g、陈皮1.5g、防已1.5g、防风1.5g、龙胆1.5g、甘草1.0g、白芷1.0g、生姜0.5g 添加物： 轻质无水硅酸、硬脂酸镁、乳糖

関節痛、神経痛、腰痛、筋肉痛

中文翻译：

关节痛、神经痛、背痛、肌肉痛

通常、成人１日7.5gを2～3回に分割し、食前又は食間に経口投与する。なお、年齢、体重、症状により適宜増減する。

中文翻译：

通常，成人１日7.5g分2～3回饭前或者饭后口服。可根据年龄，体重，症状适当增减。

主な副作用として、食欲不振、胃部不快感、悪心、嘔吐、下痢などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 まれに下記のような症状があらわれ、[　]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 尿量が減少する、顔や手足がむくむ、まぶたが重くなる、手がこわばる[偽アルドステロン症] 体がだるくて手足に力が入らない、手足がひきつる、手足がしびれる[ミオパチー] 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用如下，发现后请咨询医生。 食欲不振、胃部不适、恶心、呕吐、腹泻等 稀有发生以下症状，可能是[　]内副作用的初期症状，请立刻停止使用，及时就诊。 尿量减少，面部和四肢肿胀，眼睑沉重，手僵硬[假性醛固酮增多症] 身体呆滞，四肢无力，四肢紧绷，四肢麻木[肌病] 发现其他症状请咨询医生。

慎重投与（次の患者には慎重に投与すること） 1.著しく胃腸の虚弱な患者［食欲不振、胃部不快感、悪心、嘔吐、下痢等があらわれるおそれがある。］ 2.食欲不振、悪心、嘔吐のある患者［これらの症状が悪化するおそれがある。］ 重要な基本的注意 1.本剤の使用にあたっては、患者の証（体質・症状）を考慮して投与すること。なお、経過を十分に観察し、症状・所見の改善が認められない場合には、継続投与を避けること。 2.本剤にはカンゾウが含まれているので、血清カリウム値や血圧値等に十分留意し、異常が認められた場合には投与を中止すること。 3.他の漢方製剤等を併用する場合は、含有生薬の重複に注意すること。

中文翻译：

慎用（以下患者慎用） 1.胃肠明显虚弱的患者【可能会出现食欲不振、胃部不适、恶心、呕吐、腹泻等。 ] 2.食欲不振、恶心、呕吐的患者[这些症状可能会恶化。 ] 重要的基本注意事项 1.使用本药时，请考虑患者的体征（体质/症状）。密切观察过程，如果症状没有改善，请避免持续给药。 2.本品含甘草，应密切注意血钾数值、血压值等，如有异常应停药。 3.和其他中草药合用时，注意药材是否重复使用。