Tsumura津村汉方半夏泻心汤顆粒2.5ｇ（14）：42包（14日分）

医疗用汉方制剂的半夏瀉心湯精华。 医疗用汉方精华颗粒制剂。 功效是市贩一般药品的浓度的约1.5～2倍。 务必确认说明书上的副作用等以后进行购买。

この薬は漢方薬です。あなたの症状や体質に合わせて処方してあります。 胃腸の炎症や機能低下、口内炎、精神不安の治療に使用されます。 通常、みぞおちがつかえ、ときに悪心、嘔吐があり食欲不振で腹が鳴って軟便または下痢の傾向のある人に用いられます。

中文翻译：

本药剂为中药。需要根据患者的症状和体质进行处方。 用于治疗胃肠道炎症和肠胃机能低下、口腔炎和焦虑症。 通常用于心窝钝痛，偶见恶心呕吐、食欲不振有腹鸣软便或者腹泻倾向的人。

42包（14日分）

顆粒剤

本品7.5g中、下記の割合の混合生薬の乾燥エキス4.5gを含有する。 日局ハンゲ5.0g、日局オウゴン2.5g、日局カンゾウ2.5g、日局タイソウ2.5g、日局ニンジン2.5g、日局オウレン1.0g、カンキョウ2.5g 添加物：日局ステアリン酸マグネシウム、日局乳糖、ショ糖脂肪酸エステル

中文翻译：

本品7.5g中、含有以下混合中药干燥精华4.5g。 半夏5.0g、黄芪2.5g、甘草2.5g、大枣2.5g、人参2.5g、黄连1.0g、干姜2.5g 添加物：硬脂酸镁、乳糖、蔗糖脂肪酸酯

みぞおちがつかえ、ときに悪心、嘔吐があり食欲不振で腹が鳴って軟便または下痢の傾向のあるものの次の諸症 急・慢性胃腸カタル、はっ酵性下痢、消化不良、胃下垂、神経性胃炎、胃弱、二日酔、げっぷ、胸やけ、口内炎、神経症

中文翻译：

心窝钝痛、偶尔出现恶心、呕吐,食欲不振引起的腹鸣、软便及腹泻倾向的以下诸症：急・慢性胃肠黏膜炎、发酵性腹泻、消化不良、胃下垂、神经性胃炎、消化不良、宿醉、打嗝、胸口作呕、口腔溃疡、神经症。

通常、成人１日7.5gを2～3回に分割し、食前又は食間に経口投与する。なお、年齢、体重、症状により適宜増減する。

中文翻译：

通常，成人1日7.5g分2～3回饭前或者饭后2-3小时服用。可根据年龄，体重，症状酌情增减。

主な副作用として、発疹、蕁麻疹などなどが告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 まれに下記のような症状があらわれ、[　]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 発熱、から咳、息切れ、呼吸困難[間質性肺炎] 尿量が減少する、顔や手足がむくむ、まぶたが重くなる、手がこわばる[偽アルドステロン症] 体がだるくて手足に力が入らない、手足がひきつる、手足がしびれる[ミオパチー] 体がだるい、皮膚や白目が黄色くなる[肝機能障害] 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用：皮疹、荨麻疹等，发现后请咨询医生。 稀有发生以下疾病可能是[　]内副作用的初期症状。发现后立刻停止使用及时就诊。 发烧、干咳、呼吸急促、呼吸窘迫[间质性肺炎] 尿量减少、面部/四肢肿胀、眼睑沉重、手僵硬[假性醛固酮增多症] 四肢迟钝，四肢痉挛，四肢麻木【肌病】 全身不适，皮肤和眼白发黄[肝功能障碍] 以上副作用不是全部，发现其他症状请咨询医生。

详细请参考说明书。