Tsumura津村汉方当归芍药散精华颗粒2.5g（23）：42包（14日分） 调理月经 改善血液循环 缓解水肿与代谢 调节女性体质 缓解疼痛

医疗用汉方制剂的当帰芍薬散精华。

医疗用汉方精华颗粒制剂。 功效是市贩一般药品的浓度的约1.5～2倍。 务必确认说明书上的副作用等以后进行购买。

42包（14日分）

顆粒剤

本品7.5g中、下記の割合の混合生薬の乾燥エキス4.0gを含有する。 日局シャクヤク4.0g、日局ソウジュツ4.0g、日局タクシャ4.0g、日局ブクリョウ4.0g、日局センキュウ3.0g、日局トウキ3.0g 添加物：日局ステアリン酸マグネシウム、日局乳糖

中文翻译：

本品7.5g中、含有以下混合中药干燥精华4.0g。 芍药4.0g、仓术4.0g、尺泻4.0g、茯苓4.0g、川穹3.0g、当归3.0g 添加物：硬脂酸镁、乳糖

筋肉が一体に軟弱で疲労しやすく、腰脚の冷えやすいものの次の諸症 貧血、倦怠感、更年期障害（頭重、頭痛、めまい、肩こり等）、月経不順、月経困難、不妊症、動悸、慢性腎炎、妊娠中の諸病（浮腫、習慣性流産、痔、腹痛）、脚気、半身不随、心臓弁膜症

中文翻译：

肌肉软弱易疲劳，腰脚易冰冷的以下症状：贫血，倦怠感，更年期障碍（头重，头痛，头晕，肩颈僵硬等），月经不顺，月经困难，不孕，悸动，慢性肾炎，怀孕时的各种症状（浮肿，习惯性流产，痔疮，腹痛），脚气，半身不遂，心脏瓣膜病

通常、成人１日7.5gを2～3回に分割し、食前又は食間に経口投与する。なお、年齢、体重、症状により適宜増減する。

中文翻译：

通常，成人1日7.5g分2～3回饭前或者饭后2-3小时服用。可根据年龄，体重，症状酌情增减。

主な副作用として、発疹、かゆみ、体がだるい、食欲不振、胃部不快感、悪心、嘔吐、腹痛、下痢などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用：发疹，瘙痒，身体虚弱，食欲不振，胃部不适，恶心，呕吐，腹痛，腹泻等，发现后请咨询医生。

慎重投与 （次の患者には慎重に投与すること） 1.著しく胃腸の虚弱な患者［食欲不振、胃部不快感、悪心、嘔吐、腹痛、下痢等があらわれることがある。］ 2.食欲不振、悪心、嘔吐のある患者［これらの症状が悪化するおそれがある。］ 重要な基本的注意 1.本剤の使用にあたっては、患者の証（体質・症状）を考慮して投与すること。なお、経過を十分に観察し、症状・所見の改善が認められない場合には、継続投与を避けること。 2.他の漢方製剤等を併用する場合は、含有生薬の重複に注意すること。

中文翻译：

慎重使用 1.明显肠胃虚弱患者［可能会出现厌食、胃部不适、恶心、呕吐、腹痛、腹泻等。 ] 2.食欲不振，恶心，呕吐患者[这些症状可能会恶化。 ] 重要的基本注意 1.使用本药剂，务必密切考虑患者症状（体质，症状）进行使用、密切观察使用经过，症状得不到改善的情况，避免继续使用。 2.和其他中药制剂并用的情况，注意所含中药成分是否重复。