东和肝胆改善胶囊Ursodeoxycholic 熊去氧胆酸片 100mg「東和」胆结石 肝硬化，慢性肝炎 护肝 护胆 100片

ウルソ錠100mg的仿制药。

胆汁分泌の促進作用により胆汁の流れを改善し、また、肝臓で疎水性胆汁酸と置き換わり、肝細胞の障害を軽減します。さらにサイトカイン・ケモカイン産生抑制作用や肝臓への炎症細胞浸潤抑制作用により肝機能を改善します。他に胆石溶解作用、消化吸収改善作用があります。 通常、胆道系疾患・胆汁の流れが悪くなって起こる肝疾患の治療、小腸切除後や炎症性小腸疾患における消化不良の改善、コレステロール系胆石の溶解、慢性肝疾患、原発性胆汁性肝硬変およびC型慢性肝疾患における肝機能の改善に用いられます。

中文翻译：

通过促进胆汁分泌来改善胆汁流动并替代肝脏中的疏水性胆汁酸以减少肝细胞损伤。此外，通过抑制细胞因子和趋化因子的产生以及抑制炎症细胞向肝脏的浸润来改善肝功能。还具有溶解胆结石的作用和改善消化吸收的作用。 通常，用于治疗由胆道疾病/胆汁流动受损引起的肝病，改善小肠切除术后和炎症性小肠疾病引起的消化不良，胆固醇结石的溶解，慢性肝病，原发性胆汁性肝硬化和 C 型慢性肝病的肝功能的改善。

100粒

白色圆形片剂

1錠中：日局ウルソデオキシコール酸100mg 添加物：トウモロコシデンプン、結晶セルロース、ポビドン、クロスカルメロースNa、軽質無水ケイ酸、ステアリン酸Mg

中文翻译：

1片中：含有熊去氧胆酸100mg。 添加物：玉米淀粉，结晶纤维素，聚维酮，交联羧甲基纤维素钠，轻质无水硅酸，硬脂酸镁

●　通常、下記の疾患の治療、改善に用いられます。 　　胆道系疾患・胆汁の流れが悪くなって起こる肝疾患、小腸切除後や炎症性小腸疾患における消化不良、コレステロール系胆石の溶解、慢性肝疾患、原発性胆汁性肝硬変およびC型慢性肝疾患における肝機能の改善。 ●　胆汁分泌を促進することで胆汁の流れを改善し、また、肝臓で疎水性胆汁酸と置き換わり、肝細胞の障害を軽減します。 ●　サイトカイン・ケモカイン産生抑制作用や肝臓への炎症細胞浸潤抑制作用により肝機能を改善します。 ●　胆石溶解作用、消化吸収改善作用があります。

中文翻译：

●通常，用于以下疾患的治疗和改善 胆道疾病和胆汁的流动恶化导致的肝疾患，小肠切除后和炎症性的小肠疾病导致的消化不良，胆固醇胆结石溶解，慢性肝脏疾病，原发性胆汁性肝硬化以及C型慢性肝病的肝脏机能的改善 ●促进胆汁分泌改善胆汁流向，取代肝脏中的疏水性胆汁酸，减轻肝细胞障碍。 ●细胞因子/趋化因子产生抑制作用和炎症细胞浸润对肝脏的抑制作用导致的肝机能的改善。 ●胆结石溶解作用，消化吸收改善作用。

●　肝疾患の治療、肝機能や消化不良の改善： 　　通常、成人は主成分として1回50mgを1日3回服用しますが、治療を受ける疾患や年齢・症状により適宜増減されることがあります。本剤は1錠中に主成分100mgを含有します。 ●　胆石の溶解： 　　通常、成人は1回2錠（主成分として200mg）を1日3回服用しますが、年齢・症状により適宜増減されます。 ●　原発性胆汁性肝硬変およびC型慢性肝疾患における肝機能の改善： 　　通常、成人は1回2錠（主成分として200mg）を1日3回服用しますが、治療を受ける疾患や年齢・症状により適宜増減されます。増量する場合の1日最大服用量は、9錠（900mg）です。 いずれも必ず指示された服用方法に従ってください。

中文翻译：

●肝脏疾病的治疗，肝机能和消化不良的改善： 通常，成人主成分1回50mg（本剂1/2片）1日服用3回，可根据接受治疗的疾病以及年龄，症状适当增减。 ●胆结石溶解： 通常，成人1回2片（主成分200mg）1日服用3回。可根据年龄，症状适当增减。 ●原发性胆汁性肝硬化以及C型慢性肝病的肝脏机能的改善 通常，成人1回2片（主成分200mg）1日服用3回，可根据接受治疗的疾病以及年龄，症状适当增减。增量时1日最大服用量为9片（900mg）。 请务必遵守指示的服用方法。

●　主な副作用として、下記の症状が報告されています。このような症状があらわれたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 　　　　下痢、軟便、便秘、吐き気、かゆみ、じん麻疹、発疹、紅斑など ●　まれに下記のような症状があらわれることがあります。この場合、［　］内に示した副作用の初期症状である可能性が考えられますので、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 　　　　発熱、から咳、呼吸困難[間質性肺炎] 上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

●主要副作用如下，发现后请咨询医生。 腹泻，大便稀疏，便秘，恶心，痒，荨麻疹，皮疹，红斑等 ●偶尔发现以下症状，可能是［　］内副作用的初期表现，发现后立刻停止使用，咨询医生。 发烧，干咳，呼吸困难[间质性肺炎] 发现其他症状也请即使咨询医生。

请参考说明书。