搵野制药 牛皮癣、湿疹、皮炎 细菌感染用软膏 Rinderon-VG戊酸倍他米松/硫酸庆大霉素复合软膏0.12%：5g×10支

仿制药请参考「类似商品」。

炎症を抑える合成副腎皮質ホルモン剤（ステロイド）と抗菌作用のある抗生物質の配合剤で、皮膚のかゆみ、赤み、はれなどの症状の改善に効果があります。 通常、細菌感染をともなうか、そのおそれのある湿疹・皮膚炎や乾癬などの治療に使用されています。 真菌などの感染による炎症には使用できません。また、治りが遅くなるおそれがあるので、皮膚潰瘍や重いやけど・凍傷には使用しないでください。

中文翻译：

抑制炎症的合成皮质类固醇（类固醇）和具有抗菌作用的抗生素、对皮肤瘙痒、发红、肿痛的改善有明显的效果。 通常、适用于伴随细菌感染、或者有感染可能性的湿疹・皮炎和银屑病的治疗。 不可以应用于真菌感染引起的炎症。另外、有可能因为导致治疗晚、不要使用于皮肤溃疡和严重烫伤・冻伤。

5g×10支

软膏

1g中：ベタメタゾン吉草酸エステル1.2mg、ゲンタマイシン硫酸塩1mg（力価） 添加物：流動パラフィン、白色ワセリン

中文翻译：

1g中：含有戊酸倍他米松1.2mg、硫酸庆大霉素1mg 添加物：液体石蜡，白凡士林

＜適応菌種＞ゲンタマイシン感性菌 ＜適応症＞ ●湿潤、びらん、結痂を伴うか、又は二次感染を併発している次の疾患：湿疹・皮膚炎群（進行性指掌角皮症、脂漏性皮膚炎を含みます。）、乾癬、掌蹠膿疱症 ●外傷・熱傷及び手術創等の二次感染

中文翻译：

＜适应菌种＞庆大霉素敏感菌 ＜适应症＞ ●下列伴随湿润，糜烂，结痂，或并发继发感染的疾病：湿疹・皮炎群（包括进行性手角化病，脂溢性皮炎。）、银屑病、掌跖脓疱病 ●继发感染，例如外伤，烧伤和手术伤口

通常，1 日1～数回，適量を塗布する。 なお，症状により適宜増減する。

中文翻译：

通常，1 日1～数回，适量涂抹于患部 可根据症状适当增减。

主な副作用として、皮膚刺激感、潮紅、皮膚炎、発疹、接触性皮膚炎、皮膚の感染症などが報告されていますので、このような症状があらわれた場合は、担当の医師または薬剤師に必ず相談してください。 まれに下記のような症状があらわれた場合には、使用を中止して、すぐに医師の診療を受けてください。 •（まぶたに使用したときや、大量または長期にわたり広い範囲に使用したとき）頭痛、目のかすみ、目の痛み、まぶしい[眼圧亢進、緑内障、後嚢白内障] 以上の副作用はすべてを記載したものではありませんので、上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に必ず相談してください。

中文翻译：

主要副作用：皮肤刺激，潮红，皮炎，皮疹，接触性皮炎，皮肤感染等。发现后请及时咨询医生。 发现以下症状，请立刻停止使用，立刻咨询医生。 •（眼皮使用时，大量或者长期广泛为使用时）头痛，视力模糊，眼痛，刺眼[眼压升高，青光眼，后囊性白内障] 以上副作用不是全部，发现其他症状请咨询医生。

请参考说明书。