肺气肿 支气管扩张剂 支气管炎支气管哮喘，哮喘性支气管炎，慢性支气管炎 Theophylline茶碱缓释片100mg「沢井」：100片

◆テオドール錠100mg、テオロング錠100mg的仿制药。

気管支の拡張、呼吸中枢の刺激などの作用により、気管支喘息、喘息性(様)気管支炎、慢性気管支炎や肺気腫による咳や痰がからむ、息苦しいなどの諸症状を改善します。 通常、気管支喘息、喘息性(様)気管支炎、慢性気管支炎、肺気腫の治療に用いられます。

中文翻译：

通过扩张支气管，刺激呼吸中枢，改善支气管哮喘，哮喘性支气管炎引起的咳嗽，痰，呼吸困难等症状。 通常，应用于支气管哮喘，哮喘性支气管炎，肺气肿的治疗。

100片

裸片

１錠中：日局テオフィリン100mg 添加物：軽質無水ケイ酸、結晶セルロース、硬化油、ステアリン酸Mg、ヒプロメロースフタル酸エステル

中文翻译：

１片中：茶碱100mg 添加物：轻质硅酸酐、结晶纤维素、氢化油、硬脂酸镁、邻苯二甲酸羟丙甲酸酯

気管支喘息、喘息性（様）気管支炎、慢性気管支炎、肺気腫

中文翻译：

支气管哮喘，哮喘性支气管炎，慢性支气管炎，肺气肿

テオフィリン徐放錠１００㎎「サワイ」：通常、テオフィリンとして、成人１回２００㎎（本剤２錠）を、小児１回１００～２００㎎（１～２錠）を、１日２回、朝及び就寝前に経口投与する。また、気管支喘息については、テオフィリンとして成人１回４００㎎（４錠）を、１日１回就寝前に経口投与することもできる。 なお、年齢、症状に応じ適宜増減する。

中文翻译：

通常成人1回200mg（本剂2片），儿童1回100～200mg（本剤1～2片），1日2回，早上和就寝前口服。 另外，支气管哮喘：成人1回400mg（本剂4片）,1日1回就寝前口服。 可根据年龄，症状适当增减。

1. テオフィリンによる副作用の発現は、テオフィリン血中濃度の上昇に起因する場合が多いことから、血中濃度のモニタリングを適切に行い、患者個々人に適した投与計画を設定することが望ましい。 2. 副作用が発現した場合には減量又は投与を中止し、テオフィリン血中濃度を測定することが望ましい。 3. 小児、特に乳幼児に投与する場合には、保護者等に対し、発熱時には一時減量あるいは中止するなどの対応を、あらかじめ指導しておくことが望ましい。 4. 小児では一般に自覚症状を訴える能力が劣るので、本剤の投与に際しては、保護者等に対し、患児の状態を十分に観察し、異常が認められた場合には速やかに主治医に連絡するなどの適切な対応をするように注意を与えること。

中文翻译：

1.由于茶碱引起的副作用，以茶碱血中浓度上升起因的情况比较多，适当地监测血液水平并建立适合每个个体患者的给药方案为佳。 2.发现副作用的情况，减量或者中止使用，监测茶碱血中浓度为佳。 3.给儿童，特别是婴幼儿使用的情况，需要正确指导监护者进行发烧时的一时性减量或者中止等对应方式为佳。 4.儿童一般叙述主管症状的能力较弱，使用本药剂的情况，注意对监护者进行如下注意：密切观察患儿状态，发现异常立刻联系主治医生等进行适当的对应。

详细请参考说明书。