Aspirin阿司匹林肠溶片100mg「日医工」：100片 脑梗 心梗 动脉硬化 血管堵塞 窄心病 心绞痛

无原研药。

プロスタグランジンの合成を抑制して抗炎症作用を示します。また、選択的に血小板におけるプロスタグランジン類の生合成を阻害することにより、血小板凝集抑制作用を示し、血液が凝固して血管をつまらせるのを防ぎます。 通常、川崎病やその心血管後遺症の治療に用いられます。または、狭心症、心筋梗塞、脳梗塞における血栓・塞栓の形成を予防します。

中文翻译：

阻碍前列腺素的合成显示消炎作用。另外，选择性阻碍血小板的前列腺素类的生成和合成，抑制血小板凝聚，预防血液凝固阻塞血管。 通常，应用于川崎病和心血管后遗症的治疗；以及预防心绞痛，心肌梗塞，脑梗塞的血栓的形成。

100粒

白色薄膜衣片

1錠中：アスピリン100mg 添加物：トウモロコシデンプン、セルロース、メタクリル酸コポリマーLD、ラウリル硫酸ナトリウム、ポリソルベート80、タルク、ヒプロメロース、クエン酸トリエチル、カルナウバロウ、その他1成分を含有する。

中文翻译：

1粒中：阿司匹林100mg 添加物：玉米淀粉，纤维素，甲基丙烯酸共聚物LD，十二烷基硫酸钠，聚山梨酯80，滑石粉，羟丙甲纤维素，柠檬酸三乙酯，巴西棕榈蜡和1种其他成分

〇下記疾患における血栓・塞栓形成の抑制 狭心症（慢性安定狭心症，不安定狭心症） 心筋梗塞 虚血性脳血管障害（一過性脳虚血発作（TIA），脳梗塞） 〇冠動脈バイパス術（CABG）あるいは経皮経管冠動脈形成術（PTCA）施行後における血栓・塞栓形成の抑制 〇川崎病（川崎病による心血管後遺症を含む） ※詳しくは外部リンク及び商品に付属の添付文書を御確認ください。

中文翻译：

〇以下疾病抑制血栓形成 心绞痛（慢性稳定型心绞痛，不稳定型心绞痛） 心肌梗塞 缺血性脑血管障碍（短暂性脑缺血发作（TIA），脑梗塞） 〇抑制冠状动脉搭桥术(CABG)或者经皮腔内冠状动脉成形术(PTCA)手术后血栓形成 〇川崎病（包含川崎病导致的心血管后遗症）

〇狭心症（慢性安定狭心症，不安定狭心症）、心筋梗塞，虚血性脳血管障害（一過性脳虚血発作（TIA）、脳梗塞）における血栓・塞栓形成の抑制、冠動脈バイパス術（CABG） あるいは経皮経管冠動脈形成術（PTCA）施行後における血栓・塞栓形成の抑制に使用する場合 通常、成人にはアスピリンとして100mgを1日1回経口投与する。 なお、症状により1回300mgまで増量できる。 〇川崎病（川崎病による心血管後遺症を含む）に使用する場合 急性期有熱期間は、アスピリンとして1日体重1kgあたり30～50mgを3回に分けて経口投与する。 解熱後の回復期から慢性期は，アスピリンとして1日体重1kgあたり3～5mgを1回経口投与する。 なお、症状に応じて適宜増減する。

中文翻译：

〇心绞痛（慢性稳定型心绞痛，不稳定型心绞痛），心肌梗塞，缺血性脑血管障碍（短暂性脑缺血发作（TIA），脑梗塞），抑制冠状动脉搭桥术(CABG)或者经皮腔内冠状动脉成形术(PTCA)手术后血栓形成 通常，成人主成分100mg1日1回口服。根据症状可增量至1回300mg。 〇川崎病（包含川崎病导致的心血管后遗症） 急性期发烧期间，主成分体重１kg30～50mg分3回口服。退烧后的恢复期开始到慢性期，主成分1日体重１kg３～５mg口服1回。 可根据症状适当增减。

1.　サリチル酸系製剤の使用実態は我が国と異なるものの、米国においてサリチル酸系製剤とライ症候群との関連性を示す疫学調査報告があるので、 　　本剤を15歳未満の水痘、インフルエンザの患者に投与しないことを原則とするが、やむを得ず投与する場合には、慎重に投与し、投与後の患者の状態を十分に観察すること、 　　［ライ症候群：小児において極めてまれに水痘、インフルエンザ等のウイルス性疾患の先行後、激しい嘔吐、意識障害、痙攣（急性脳浮腫）と肝臓ほか諸臓器の脂肪沈着、ミトコンドリア変形、 　　AST（GOT）・ALT（GPT）・LDH・CK（CPK）の急激な上昇、高アンモニア血症、低プロトロンビン血症、低血糖等の症状が短期間に発現する高死亡率の病態である、］ 2.　脳梗塞患者への投与にあたっては、他の血小板凝集を抑制する薬剤等との相互作用に注意するとともに、高血圧が持続する患者への投与は慎重に行い、投与中は十分な血圧のコントロールを行うこと、（「相互作用」の項参照） 3.　川崎病の急性期に対して投与する場合には、適宜、肝機能検査を行い、異常が認められた場合には減量、休薬等の適切な措置を講ずること。 4.　川崎病患者（川崎病による心血管後遺症を含む）に対して長期投与する場合には、定期的に臨床検査（尿検査、血液検査及び肝機能検査等）を行うこと。 　　また、異常が認められた場合には減量、休薬等の適切な措置を講ずること、 ※詳しくは外部リンク及び商品に付属の添付文書を御確認ください。

中文翻译：

1.水杨酸系制剂的使用实际情况和日本不同，在美国有显示水杨酸系制剂和雷伊综合症关联性的流行病学调查报告， 本药剂原则上不给15岁未满的水痘，流感患者使用，不得已的情况，需要慎重使用，密切观察使用后的患者状态。 【雷伊综合症：极少情况儿童先行水痘，流感等病毒性疾病过后，会短期内发现有严重的呕吐，意识障碍，痉挛（急性脑浮肿）和肝脏等各脏器脂肪沉淀，线粒体畸形，AST（GOT）・ALT（GPT）・LDH・CK（CPK）急剧上升，高氨血症，凝血酶原低，低血糖等症状的高死亡率病态】 2.脑梗塞患者使用后，需要注意与其他抑制血小板凝聚等药剂的相互作用，对于高血压持续的患者慎重使用，投药中注意控制血压（请参考「相互作用」） 3.川崎病患者（包含川崎病导致的心血管后遗症）长期使用的情况，需定期检查（尿检，血检以及肝功检查） 另外，发现异常的情况进行减量，停药等适当的措施。 ※详细请参考说明书。

（次の患者には投与しないこと） 1. 本剤の成分又はサリチル酸系製剤に対し過敏症の既往歴のある患者 2. 消化性潰瘍のある患者［プロスタグランジン生合成抑制作用により，胃の血流量が減少し，消化性潰瘍を悪化させることがある。（ただし，「慎重投与」の項参照）］ 3. 出血傾向のある患者［血小板機能異常が起こることがあるため，出血傾向を助長するおそれがある。］ 4. アスピリン喘息（非ステロイド性消炎鎮痛剤等による喘息発作の誘発）又はその既往歴のある患者［重篤なアスピリン喘息発作を誘発させることがある。］ 5. 出産予定日12週以内の妊婦（「妊婦，産婦，授乳婦等への投与」の項参照） 6. 低出生体重児，新生児又は乳児（「小児等への投与」の項参照） ※詳しくは外部リンク及び商品に付属の添付文書を御確認ください。

中文翻译：

（以下患者不要使用） 1.对本药剂以及水杨酸系制剂过敏者。 2.患有消化性溃疡患者［抑制前列腺素生成合成，减少胃的血流量，可能恶化消化性溃疡。（但是，请参考「慎重投与」）］ 3.出血倾向患者［可能引起血小板功能异常，助长出血倾向。］ 4.阿司匹林哮喘（非类固醇性消炎鎮痛剂等诱发哮喘发作）或者过往病史患者［可能诱发严重的阿司匹林哮喘。］ 5.预产期12周以内患者（请参考「妊婦，産婦，授乳婦等への投与」） 6.低出生体重儿，新生儿以及婴幼儿（请参考「小児等への投与」） ※详细请参考说明书。