三笠镇痛軟膏3％「三笠」联苯乙酸30mg 止痛膏 消炎涂抹镇痛膏 三笠棒 肩颈腰间盘突颈椎腰椎痛跌打损伤 经皮吸收型镇痛消炎剂

揮発性のために薬剤がもるくなり、使用できなくなることがあるので,使用後は必すキャップをきちんとしめること。 小児の手のととかない所に保管すること。火気を避けて保存すること。直射日光、高温を避けて保管すること。 中文翻译 由于挥发性，药剂会变脆，有时无法使用，使用后一定要将盖子盖好。 请放置于儿童接触不到的地方。避火保存。避免阳光直射和高温。

作用機序 疼痛、急性炎症·慢性炎症に対し、痛·抗炎症作用を示す。 プロスタグランジン生合成抑制作用 フエルビナクは、モルモット肺より抽出したプロスタグランジン合成酵素のシクロオキシゲナ-ゼに対し、阻害作用が認められた(IC50=0.6lug/mL)6) 抗プロスタグランジン作用 フエルビナクは、プロスタグランジンEによるスナネズミ結腸の収縮に対し、抑制作用を示した6)。 鎮痛作用 フエルビナク軟膏3%は、ラットのRandall-Selitto法及び硝酸銀誘発闋節炎の炎症性疼痛に対し、1%インドメタシンゲル状軟膏とほぼ同等の痛作用を示した 中文翻译 对疼痛、急性炎症·慢性炎症具有镇痛·抗作用 前列腺素生合成抑制作用对从豚鼠肺中提取的前列腺素合成酶的环氧化合酶(ICso=0.61ug/mL)具有抑制作用 抗炎症作用 抗前列腺素作用Ferbinax显示了对前列腺索E1引起的仓鼠结肠收缩的抑制作用。 镇痛作用 镇痛作用3%氟比卡因软膏对大鼠Randall-Selitto法及硝酸银诱发关节炎的炎症性疼痛显示与1%吲哚美辛凝胶软膏大致相同的 氟比卡因软膏3%对大白鼠的角蛋白足跖水肿、挫伤足水肿及滑膜关节炎，以及豚鼠的紫外线诱导红斑法等的急性，慢性炎症反应，显示与1%吲哚美辛凝胶软膏同等或强的抗炎症作用。

1支

软膏

有劾成分(1g中) 日本薬局方 フエルビナク30mg 添加剂：プロビレングリコ-ル、1.3-プチレングリコ-ル、マクロゴ-ル、オレイルアルコ-ル、ステアリン酸Na、l-メント-ル、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、スクリラン、イソプロバノ-ル、pH調整剤 中文翻译 有効成分(1g中)日本药局方联苯乙酸/氟比卡因30mg 添加剤丙二醇、1，3-丁二醇、季戊四醇、油酸乙酯、硬脂酸钠、硬脂醇、聚氧乙烯硬化蓖麻油、角鲨烷、异丙醇、pH调节剂

効能又は効果 下記疾患並びに症状の鎮痛·消炎变形性関節症、筋·筋膜性腰痛症、肩関節周囲炎、腱·腱鞘炎腱周囲炎、上腕骨上顆炎(テ二ス肘等)、筋肉痛、外傷後の腫脹·疼痛 中文翻译 下述疾病及症状的镇痛消炎： 变形性关节病、筋·筋膜性腰痛症、肩关节周围炎、腱·腱鞘炎、腱周围炎、上腕骨上颗炎(腱肘等)、肌肉痛、外伤后的肿眼疼痛

用法及び用量症状により、適量を1日数回患部に塗擦する。 中文翻译 根据症状，适量涂擦患处，每日数次

注意消炎镇痛剂的治疗不是病因治疗而是对症治疗。 对于慢性疾病(变形性关节病等)使用本药时，应考虑除药物治疗以外的疗法

禁忌 (次の患者には投与しないこと) 本剤の成分に対し過敏症の既往歷のある患者 アスビリン喘息(非ステロイド性消炎鎮痛剤等による喘息発作の誘発)又はその既往歴のある患者[喘息発作を誘発するおそれがある 中文翻译 禁忌(以下患者不宜使用) 对本药成分有过敏史的患者 阿司匹林哮喘(非甾体类消炎镇痛药等诱发喘发作)或有哮喘发作史的患者可能诱发哮喘发作。