和汉炼成制药 速效救心丸 心悸 心跳异常快速 气喘 呼吸急促 喘不过气 提神醒脑 救心 心脏病 心绞痛 心梗脑梗

してはいけないこと(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる) 本剤を服用している間は、次の医薬品を服用しないこと他の強心薬

中文翻译：

在服用本药期间，请勿服用以下药物，否则可能会导致当前症状恶化或增加副作用的风险：其他强心药。

どうきや息切れは、循環器系や呼吸器系の働きの低下をはじめ、過度の緊張やストレス、更年期や暑さ・寒さなどによる自律神経の乱れ、過労や睡眠不足、タバコやアルコールののみ過ぎ、肥満、激しい運動など、さまざまな原因で現れてきます。 　また、加齢などによって身体の諸機能が低下してくると、どうきや息切れも起こりやすくなります。 　さらに、こうした症状を放置しておくと、さまざまな疾病発症の要因となり、しだいに生活の質の低下を引き起こすようになります。 　救心は９種の動植物生薬がそれぞれの特長を発揮し、血液循環を改善してこのようなどうきや息切れにすぐれた効きめを現します。 　身体がだるくて気力が出ないときや、暑さなどで頭がボーッとして意識が低下したり、めまいや立ちくらみがしたときの気つけにも救心は効果を発揮します。

中文翻译：

心悸和气短可能由多种原因引起，包括循环系统和呼吸系统功能下降、过度紧张与压力、更年期以及高温或寒冷等导致的自主神经紊乱、过度劳累与睡眠不足、吸烟与饮酒过量、肥胖以及剧烈运动等。 此外，随着年龄增长，身体各种机能逐渐下降，也更容易出现心悸和气短的症状。 如果放任这些症状不管，还可能成为各种疾病的诱因，逐渐导致生活质量的下降。 救心药含有9种动植物药材，它们各自发挥特有的功效，能够改善血液循环，对这种心悸和气短有显著的疗效。 在身体乏力、精神不振，以及因高温导致头脑昏沉、意识下降、出现头晕或站立不稳时，救心也能发挥效果。

30粒/瓶

-

6粒中に次の成分を含みます。蟾酥（センソ） 5mg 心筋の収縮力を高めて血液循環をよくし、余分な水分を排泄して心臓の働きを助けます。また、呼吸機能を高めて全身の酸素不足を改善します。 牛黄（ゴオウ） 4mg 末梢循環を改善し、心臓の働きを助けます。 鹿茸末（ロクジョウマツ） 5mg 強壮作用により気力を高めます。 人参（ニンジン） 25mg 羚羊角末（レイヨウカクマツ） 6mg 鎮静作用によりストレスなどからくる神経の緊張を和らげます。 真珠（シンジュ） 7.5mg 沈香（ジンコウ） 3mg 龍脳（リュウノウ） 2.7mg 気力や意識の減退を回復させます。 動物胆（ドウブツタン） 8mg ブタの胆汁を乾燥させたものです。

中文翻译：

每6粒中包含以下成分： 蟾酥（センソ） 5mg 牛黄（ゴオウ） 4mg 鹿茸（ロクジョウマツ） 5mg 人参（ニンジン） 25mg 羚羊角末（レイヨウカクマツ） 6mg 真珠（シンジュ） 7.5mg， 沉香（ジンコウ） 3mg，龙脑（リュウノウ） 2.7mg，动物胆（ドウブツタン） 8mg

どうき、息切れ、気つけ

中文翻译：

心悸（心跳加速或心慌），气喘、呼吸急促，気つけ（きつけ）：提神、恢复意识（用于缓解晕厥或虚弱状态）

大人（15才以上）1回2粒、1日3回、朝夕および就寝前に水またはお湯で服用してください。 口の中や舌下にとどめたり、かんだりしないこと （このようなのみ方をすると、成分の性質上、舌や口の中にしびれ感がしばらく残ります。）

-

-