日本消心痛 硝酸异山梨酯 心绞痛、心肌梗塞、冠心病、充血性心力衰竭、供血不足、虚心性心脏疾患 Frandol硝酸异山梨酯贴片40mg：50枚

原研药

心臓をとりまく冠状動脈を拡げて血流量を増やし、心臓に酸素や栄養を補給するとともに、全身の血管の抵抗を減らして心臓の負担を軽くします。 通常、狭心症、心筋梗塞(急性期を除く)、その他の虚血性心疾患の治療に用いられます。急に起こった発作をすぐにしずめるために使用する薬ではありません。

中文翻译：

扩张环绕心脏的冠状动脉，增加血流量，为心脏提供氧气和营养，降低全身血管的阻力，减轻心脏负担。 通常用于治疗心绞痛、心肌梗塞（急性期除外）和其他缺血性心脏病。它不是用于快速平息突然癫痫发作的药物。

50枚

贴片

1枚中：硝酸イソソルビド40mg 添加物：アクリル酸・アクリル酸オクチルエステル共重合体、ミリスチン酸イソプロピル、ポリイソシアネート液

中文翻译：

1枚中：硝酸异山梨酯40mg 添加物：丙烯酸/丙烯酸辛酯共聚物、肉豆蔻酸异丙酯、多异氰酸酯溶液

狭心症、心筋梗塞（急性期を除く）、その他の虚血性心疾患

中文翻译：

心绞痛、心肌梗塞（急性期除外）和其他缺血性心脏病。

通常、成人に対し、1 回1 枚（硝酸イソソルビドとし て40㎎）を胸部、上腹部又は背部のいずれかに貼付する。 貼付後24時間又は48時間ごとに貼りかえる。 なお、症状により適宜増減する。

中文翻译：

通常，成人1回1枚（主成分40mg）贴于胸部或者上腹部，或者背部（其中一处） 贴附后间隔24小时或者48小时替换。 可根据症状适当增减。

主な副作用として、皮膚刺激、発赤、かゆみ、発疹、頭痛、血圧低下などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用：皮肤刺激、发红、发痒、皮疹、头痛、血压下降等，发现后请咨询医生。

1.本剤の投与に際しては、症状及び経過を十分に観察し、狭心症発作が増悪するなど効果が認められない場合には他の療法に切りかえること。 2.硝酸・亜硝酸エステル系薬剤を使用中の患者で、急に投与を中止したとき症状が悪化した症例が報告されているので、休薬を要する場合には他剤との併用下で徐々に投与量を減じること。また、患者に医師の指示なしに使用を中止しないよう注意すること。 3.本剤の貼付により過度の血圧低下が起こった場合には、本剤を剥離し、下肢の挙上あるいは昇圧剤の投与等、適切な処置を行うこと。 4.起立性低血圧を起こすことがあるので注意すること。

中文翻译：

1.适用本药剂，密切观察症状以及使用过程，引起心绞痛症状恶化等判断没有效果的情况立刻切换其他治疗方法。 2.硝酸/亚硝酸酯系药剂使用中的患者，据报告突然停止使用可能导致症状恶化，因此，需要休药的情况，和其他药剂并用，逐渐减量。另外，患者不要在没有医生指示的情况下擅自中止使用。 3.使用本剂引起过度的低血压的情况，立刻剥离本药剂，下肢上举或者使用降压剂等进行适当的措施。 4.注意可能引起起立性低血压。